Valentina Cătană
Traducător autorizat • Interpret
★
★
★
★
★
Recomand cu toată încrederea! Doamna Catane este foarte drăguță, punctuală și extrem de profesionistă. Traducerea documentelor din română în france...
★
★
★
★
★
O expierenta de exceptie. Punctualitate, rapiditate in obtinerea documentului tradus, comunicare eficienta si pret mai mult decat rezonabil. An exc...
★
★
★
★
★
Am avut o urgenta pentru traducerea unui certificat si va pot spune ca am ramas profund surprinsa de profesionalitatea Valentinei. Nu pot decat sa...
Prezentare
Sunt traducător profesionist cu o vastă experiență în domeniu din 2007, specializat în traduceri între limbile română, franceză și engleză. Am obținut licența în limbi străine (franceză-engleză) în România, precum și un master în traduceri profesionale (engleză-franceză) la Université de Montréal (2010), Canada.
Din septembrie 2014 sunt membră OTTIAQ și sunt singura traducătoare autorizată din comunitatea română din Quebec pentru combinațiile română-franceză și română-engleză. Colaborez cu notari și avocați din Montreal și Toronto, precum și cu numeroase agenții de traduceri din Europa și din Canada, oferind servicii de traducere de înaltă calitate, adaptate nevoilor specifice ale fiecărui proiect.
Pe lângă limba română, vorbesc fluent franceza și engleza, asigurând traduceri precise, coerente și respectarea fidelă a formatului documentului original. Abordarea mea cu clienții este una deschisă și prietenoasă, combinată cu profesionalism și atenție riguroasă la detalii.
Selectez cu atenție proiectele și solicitările primite, pentru a mă asigura că ofer servicii de traducere la un nivel ridicat de calitate și profesionalism.
Pun accent pe comunicare clară și onestă, respectarea termenelor și adaptarea soluțiilor la cerințele fiecărui proiect, oferind colaborări eficiente, personalizate și fără stres.
Servicii
Documente oficiale
Diferite tipuri de diplome, certificate, permise, acte oficiale și alte documente similare. Pașapoartele și documentele de identificare intră și ele în această categorie.
Documente tehnice
Documente specifice anumitor domenii, în principal domeniul juridic (contracte, acte judiciare), domeniul medical (dosare medicale, rapoarte medicale) și domeniul tehnic (manuale de utilizare, rapoarte tehnice).
Traduceri generale
Texte mai lungi care nu se încadrează într-un domeniu specific și sunt, de obicei, facturate la cuvânt.
Tarife
De reținut: Acestea sunt tarife de plecare. Prețul final va fi stabilit în funcție de lungimea, dificultatea și urgența proiectului. Vă rog să trimiteți copii ale documentelor, doar prin email, la adresa x pentru o ofertă exactă.
Modalități de plată: Interac e-Transfer, numerar, PayPal†
† orice taxă de transfer PayPal trebuie plătită de către client
| Document |
De la CAD / pagină |
|---|---|
| Adeverință / certificat | 45,00 $ |
| Apostilă | 50,00 $ |
| Certificat de naștere / căsătorie / divorț / deces | 50,00 $ |
|
Certificat de naștere / căsătorie / divorț / deces
din franceză în engleză |
60,00 $ |
| Evaluare comparativă a studiilor efectuate în afara Quebecului | 45,00 $ |
| Cazier judiciar | 50,00 $ |
|
Hotărâre de divorț
Quebec |
40,00 $ |
|
Hotărâre de divorț
România |
50,00 $ |
| Permis de conducere | 50,00 $ |
|
Permis de conducere
din franceză în engleză |
60,00 $ |
| Pașaport | 50,00 $ |
| Diplomă de liceu / universitate | 40,00 $ |
|
Diplomă de liceu / universitate
din franceză în engleză |
50,00 $ |
| Procură | 50,00 $ |
| Foaie matricolă | 120,00 $ |
| Traduceri generale |
De la CAD / cuvânt |
|---|---|
| până la 2.000 cuvinte | 0,23 $ |
| între 2.000 și 5.000 cuvinte | 0,21 $ |
| peste 5.000 cuvinte | 0,18 $ |
| Altele |
Tarif CAD |
|---|---|
| Traduceri urgente | +30% |
| Livrare în aceeași zi (mai puțin de 24h) | +50% |
| Copii suplimentare (până la 4 pagini) | 25,00 $ / document |
| Copii suplimentare (peste 5 pagini) | 35,00 $ / document |
| Poștă recomandată cu semnătură de primire (QC, ON) | 30,00 $ |
| Poștă recomandată cu semnătură de primire (restul Canadei) | 40,00 $ |
Contact
Aveți nevoie de traduceri precise și de încredere, care să respecte cerințele legale și instituționale? De la certificate la contracte, documentele dumneavoastră sunt gestionate cu maximă grijă, în deplină confidențialitate și cu o atenție riguroasă la detalii. Vă invit să mă contactați pentru a discuta proiectul dumneavoastră.
| Telefon: | 514 739-3882 |
| Email: | xyz |
| Orar: |
|
Amplasare aproximativă:
H3B 9A9 — Centru Montreal, aproape de strada Sainte-Catherine și Centrul Eaton — vezi harta
În zonă:
- Stațiile de metrou și REM McGill • 4 min pe jos
- Gara Centrală și stația REM Gara Centrală • 5-10 min pe jos
- Stația de metrou Square Victoria OACI • 7 min pe jos
- Consulatul General al României • 11 min pe jos
Parcare:
Se poate parca în fața blocului, cu avariile pornite, pentru o durată de până la 15 minute, în cazul unei ridicări rapide a traducerilor.